El año pasado se realizó el primer Encuentro Internacional de Animación en el FIC Monterrey. Este encuentro tuvo la intención de compartir y exponer las distintas perspectivas de la animación alrededor del planeta. El evento contó con la participación de figuras como Carlos Carrera, Jorge Estrada, Kunihiko Yuyama, Lou Hamou-Lhadj, Erik Rosenlud, entre otros.

Debido al rotundo éxito de este evento, el Encuentro Internacional de Animación regresa a nuestra ciudad para una segunda edición del 20 al 23 de agosto.  “De la Mente a la Pantalla” es el nombre de este encuentro que se enfocará en las distintas etapas del proceso de desarrollo de una historia- desde el desarrollo de la idea, los personajes y el mundo donde habitan estos personajes.

Al igual que el año pasado, este encuentro contará con la participación de importantes figuras nacionales e internacionales de la animación como Cathal Gaffney (dos veces nominado al premio Óscar), Joaquín Baldwin (quien actualmente trabaja en Walt Disney Animation Studios), Miguel del Moral (fundador y director del Festival Internacional de Animación CutOut Fest), entre otros.

Si te interesa obtener más información acerca del encuentro visita nuestra página web

http://8.monterreyfilmfestival.com/espanol/encuentro-internacional-de-animacion/

The first International Animation Encounter in the Monterrey IFF  took place last year.  This encounter had the goal of sharing and exposing the different perspectives on animation throughout the world. The event had the participation of figures such as Carlos Carrera, Jorge Estrada, Kunihiko Yuyama, Lou Hamou-Lhadj, Erik Rosenlud, among others.

Due to the extreme success of this event, the International Animation Encounter returns to our city for a second edition from the 20 to the 23 of August.  “From the Mind to the Screen” is the name of this encounter and it will focus on the different stages of the creative process of a story- from the development of the idea, the characters and the places where these characters live.

Like last year’s, this encounter will have the participation of important animators such as Cathal Gaffney (who has been nominated twice for the Oscar), Joaquín Baldwin (who currently works at Walt Disney Animation Studios), Miguel del Moral (founder and director of the International Animation Festival CutOut Fest), among others.

If you wish to learn more about this year’s encounter please visit our web page

http://8.monterreyfilmfestival.com/english/international-animation-encounter/

En esta octava edición del FIC Monterrey tendremos el honor de tener a España como país invitado, un país con el cual compartimos el idioma, la historia y muchas costumbres y tradiciones.

¿Qué significa tener a España como país invitado? Significa que durante la semana del Festival tendremos la oportunidad de disfrutar de lo mejor del cine español contemporáneo en una serie de películas que serán escogidas por la Embajada de España en México y el FIC Monterrey.

España es un país con gran tradición de cine y de ahí han surgido grandes directores que han capturado no sólo los corazones del púbico español sino los de todo el mundo. En la historia del cine español destacan Luis Buñuel, Florián Rey, Luis García Berlanga (director al que se dedicó un ciclo en la Cineteca Nuevo León hace unos meses), Juan Antonio Bardem, entre otros. En años más recientes el cine español ha sido representado por el ya icónico Pedro Almodóvar, al igual que por Alejandro Amenábar y Julio Médem.

Sobra decir que estamos muy emocionados por esta colaboración del Festival con España y esperamos disfrutar de muy buen cine este verano. No olviden que el Festival será del 16 al 26 de agosto.

Aunque la convocatoria del Festival cerró el pasado viernes 27 de abril, los paquetes de las películas ya inscritas no dejan de llegar a nuestra oficina. Hace rato acabamos de recibir uno de Sri Lanka. Esperamos que en los próximos días nos sigan llegando cantidades masivas de películas de todas partes del mundo… el único problema es que tal vez ya no quede espacio para nosotros en la oficina.

Although the deadline for entries was this past Friday, the packages of the submited films are still arriving at our office. A few minutes ago we got one from Sri Lanka. So we are expecting to receive a massive amount of movies from all over the world in the next couple of days… the only problem is that there might not be space for us in the office anymore.

Como algunos ya habrán notado el nuevo eslogan del Festival es “un planeta millones de historias” (el eslogan anterior era “cinco continentes, millones de imágenes”).

Entonces, ¿cuál es la razón de este cambio? Podría parecer simplemente una cuestión de gramática y sintaxis, pero en realidad sentimos que este nuevo eslogan captura mejor el espíritu y dirección de nuestro Festival.

El Festival busca ser una ventana a través de la cual el público pueda no solamente ver imágenes del mundo, sino que pueda realmente conocer y sentir las historias y experiencias de diversos lugares del planeta. Año con año buscamos estas narrativas que nos muestran un lado particular de la experiencia humana: ya sean los enredos amorosos de un grupo de amigos en Canadá (Les amours imaginaires de Xavier Dolan en el 2011), la búsqueda de un hombre por su padre que lo lleva a hacer un viaje de Alemania a Líbano (Alias de Jens Junker en el 2010) o una noche de karaoke y catarsis en Finlandia (Kolme viisasta miestä de Mika Kaurismaki en el 2009).  Aunque muchas cosas nos separan-la cultura, el idioma y la misma distancia-al ver estas historias nos damos cuenta que son muchas más las cosas que nos unen.

¿Qué historias se contarán este año?  En unos meses más lo sabremos…

As some of you might’ve noticed, the slogan of the festival has changed to “one planet, millions of stories (the previous slogan was “five continents, millions of images”)

Then, what was the reason for this change? It could appear as a simple matter of grammar or syntax, but we really feel that this new slogan better captures the spirit and direction of the Festival.

The Festival tries to be a window through which the public can not only view pictures of the world, but can also know and feel the stories and experiences of different places in our planet. Year after year we look for narratives that show us a particular side of the human experience- whether it’s the love misadventures of a group of friends in Canada (Les amours imaginaires by Xavier Dolan in 2011), the search of a man for his father that takes him on a journey from Germany to Lebanon (Alias by Jens Junker in 2010) or a night of karaoke and catharsis in Finland (Kolme viisasta miestä by Mika Kaurismaki in 2009). Although lots of things separate us- culture, language and even distance- after seeing these stories we realize that there are way more things that bring us together.

Which stories will be told this year? We’ll know in a few months…

Aunque sabemos que todavía faltan algunos meses para que comience el Festival aquí en la oficina estamos muy emocionados porque ya estamos recibiendo muchas películas (y esperamos que lleguen muchas más porque la convocatoria no cierra hasta el 27 de abril).

En festivales pasados hemos tenido  la oportunidad de disfrutar cine de diversos países y culturas y este año no será la excepción. El Director de Programación, Luis Garza, mencionó que hasta ahora hemos recibido películas de Taiwán, India, España, Alemania, Francia, entre muchos otros países.  Aquí les va un dato interesante- uno de los países de los que hemos recibido más películas este año ha sido Turquía.

Aquí en el Festival nos hemos dado cuenta que la creatividad de los cineastas no sólo se limita al contenido mismo de sus películas sino que algunos también han encontrado formas interesantes de “envolver” sus obras. Hace unas semanas recibimos un paquete de Bélgica- muy al estilo Belleza Americana– repleto de pétalos de rosas. En años pasados también han llegado paquetes de la India cubiertos con coloridas telas y paquetes un poco más ecológicos y austeros de Corea e Irán cubiertos simplemente con papel periódico. En ocasiones las películas también son acompañadas por otras sorpresas- por ejemplo, algunos paquetes de Inglaterra han llegado acompañados por los DVD (originales) de la clásica serie sesentera Mi Bella Genio…

En fin, esto es todo por ahora (seguro que les dieron ganas de ver Mi Bella Genio, por lo menos a nosotros sí) pero aquí seguiremos trabajando para traerles todas las novedades y noticias del Festival.

Although we know there are still a couple of months left until the Festival begins, here in the office we are pretty excited because lots of movies are arriving already (and we expect way more because the deadline is not until April 27).

In past festivals we had the opportunity to enjoy films from many countries and cultures and this year will not be the exception.  The Programming Director, Luis Garza, said that so far we’ve received movies from Taiwan, India, Spain, Germany, France, among others. Fun fact: one of the countries from which we have received the most movies this year is Turkey.

Here in the Festival we have found that the filmmakers creativity is not only restricted to the contents of the films themselves.  Some filmmakers have also found interesting ways of “wrapping” their work. A few weeks ago we received a package from Belgium-with a hint of American Beauty– full of rose petals. In past years we’ve also gotten packages from India covered in colorful fabrics and other more eco-friendly packages from Korea and Iran covered simply with newspaper. Other times the films have come accompanied by other surprises- for example, some films from England have arrived with DVD copies of the classic sixties television show I Dream of Jeannie…

Anyhow, that´s all for now (I’m sure you have the sudden urge to go watch I Dream of Jeannie, well at least we do) but we are going to keep working to bring you the latest news about the Festival.

Muy buenas noches, me da muchísimo gusto saludarlos, me emociona profundamente ver que hoy nos encontramos 1400 personas reunidas en este gran teatro permitiendo que nos una la fuerza del cine. Soy un convencido del poder transformador de la cinematografía. Creo profundamente que cuando ves una gran película te mueve por completo la visión del mundo. Y casi 200 películas, de 39 países, con tantas visiones, ideas, imágenes, y corazones, seguramente serán un faro no sólo de entretenimiento, sino entendimiento, comprensión y empatía internacional durante los próximos diez días. ¿Dónde creo que inicia esta fuerza? En los años cincuenta del siglo XX, Jacques Lacan desarrolló sus planteamientos sobre el Estadio del Espejo. Lacan menciona en sus textos, que esta etapa corresponde al momento en el que el niño, entre los 6 y los 18 meses, se reconoce por primera vez en el espejo, contribuyendo al desarrollo del yo. Si extrapolamos el ejemplo, la pantalla es el gran espejo de nuestras vidas, y es al reconocernos en ella, que desarrollamos no el yo, sino el nosotros. Si desde esa óptica nos planteamos lo que viviremos en los próximos días, me parece que podemos hacer conciencia sobre la importancia de la diversidad cinematográfica y el apoyo al cine local en todo el mundo. Tenemos que aprender a reconocernos en nuestro propio cine y en el cine de los demás. Pero en un cine vivo y diverso. Por supuesto a lo largo de estos días nos veremos en el cine de Nuevo León, en el mexicano… pero también nos podremos reconocer en el cine de la India, de Canadá, de Mongolia y de Alemania, tan sólo por mencionar algunos de los países que participan este año en el Festival. Es este reconocimiento de las posibilidades que tenemos como individuos y naciones, lo que puede, si se lo permitimos, transformarnos. Esta es la principal razón por la que hacemos el Festival Internacional de Cine de Monterrey. Estamos convencidos de que el cine es una potencia que nos llevará a tener un mundo, un México y un Monterrey más pacíficos, felices y abiertos al reconocimiento del enorme valor que tiene un ser humano que es a la vez tan similar y tan distinto a nosotros. Acompáñennos al cine. Quiero no sólo verlos hoy, sino en las salas del Centro de las Artes, en Cinépolis, donde podrán encontrar una oferta de cine que verdaderamente ha sido hecha con amor para ustedes. Quiero agradecer muchísimo el apoyo de todos los espacios de CONARTE y de Cinépolis, al abrirnos las puertas de su casa y ayudarnos a llevar el festival hasta ustedes. A Hanway Films, y a Wim Wenders el que hayan permitido que hoy abramos el festival con la magnífica Pina. A Canadá, nación amiga y excelente compañera en este esfuerzo de promoción del cine. A todos nuestros socios culturales, mediáticos y comerciales, que son demasiados para nombrar ahora, pero que sin ellos no podríamos estar en esta sala. A todos los cineastas participantes por compartir con nosotros sus películas y por supuesto a ustedes, el público por asistir a las salas y permitir que la fuerza del cine nos transforme. Sean todos bienvenidos al Séptimo Festival Internacional de Cine de Monterrey y recuerden que esta es sólo la primera función.

Este año el Festival ha escogido una película en 3D para su inauguración: Pina de Wim Wenders.

Aquí les dejamos el trailer de la película para que le echen un ojo y vean lo que pueden esperar el próximo 18 de agosto: http://www.pina-film.de/en/

No dejen de visitar nuestra página y redes sociales para enterarse de las novedades del FIC Monterrey